С ЧЕМ ВАС И ПОЗДРАВЛЯЮ
• С ЧЕМ ВАС И ПОЗДРАВЛЯЮ (-ем) coll, iron or humor
[sent; these forms only; fixed WO]
=====
⇒ an expression of congratulations to s.o. on account of sth. unpleasant, unenviable (some failure, trouble, nuisance etc):
- lucky you!;
- aren't you the lucky one(s)!;
- (isn't that) just great!;
- (oh,) congratulations!
♦ "Нам пришлось съехаться со свекровью". - "С чем вас и поздравляю". "We had to move in with my mother-in-law." "Lucky you!"
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
С ЧЕМ ЕГО ЕДЯТ →← С ЧЕМ ВАС И ПОЗДРАВЛЯЕМ